Abba One of us (Переложение для фортепиано)
Description
Переложение для фортепиано песни One of Us шведской группы ABBA раскрывает не только мелодическую выразительность оригинала, но и тонкую композиционную драматургию, созданную авторами Benny Andersson и Björn Ulvaeus. Написанная для альбома The Visitors (1981), композиция отражает зрелый этап творчества коллектива, где за внешней простотой поп-баллады скрывается сложная гармоническая структура и психологическая глубина. Фортепианное переложение особенно подчёркивает хрупкость темы одиночества и сожаления: аккомпанемент становится более прозрачным, а мелодия — камерной и интимной, позволяя по-новому услышать драматический подтекст одной из последних крупных работ группы перед их распадом.
They passed me by,
All of those great romances
You were, I felt, robbing me
Of my rightful chances
My picture clear,
Everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different,
I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid
feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away
from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed
and I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
----
Они все проходили мимо меня,
Все эти большие романы
Я чувствовала, что ты отнимаешь
По праву принадлежащие мне шансы
Картина ясна,
Все казалось так просто
И я нанесла тебе удар
Один из нас должен уйти
Но, теперь все по-другому,
Я хочу, чтобы ты это знал.
Один из нас плачет
Один из нас лежит
В своей одинокой постели
Пялясь в потолок
Мечтает быть где-нибудь в другом месте
Кому-то из нас одиноко
Кто-то просто
Ждет звонка
Жалеет себя, чувствует себя глупо,
Чувствует себя незначащим
И сожалеет о том, что когда-то ушел
Я считала, что моя привлекательность скрыта
Я чувствовала, что ты держишь меня вдали
От всего интересного и происходящего вокруг
Как упрямого и ничего не понимающего ребенка
Вот так я решила показать,
Что один из нас должен уйти
Но, теперь я изменилась,
И хочу, чтобы ты об этом знал
Один из нас плачет
Один из нас лежит
В своей одинокой постели
Пялясь в потолок
Мечтает быть где-нибудь в другом месте
Кому-то из нас одиноко
Кто-то просто
Ждет звонка
Жалеет себя, чувствует себя глупо, чувствует себя незначащим
И сожалеет о том, что когда-то ушел
Что когда-то ушел
Пялясь в потолок
Мечтает быть где-нибудь в другом месте
Кому-то из нас одиноко
Кто-то просто
Ждет звонка