Jos Slovick - (1917) I Am a Poor Wayfaring Stranger

...

Я лишь прохожий, бедный странник,
Бредущий сквозь скорбь и беду.
Там нет ни боли, ни печали,
В той стороне, куда иду.

Иду туда, отца увидеть,
Туда, где путь окончен мой.
Я лишь иду до Иордана,
Я лишь иду, иду домой.

Я знаю, мрак меня окружит,
Я знаю, как далек мой дом.
Но предо мной поля златые,
Где спят родные вечным сном.

Иду туда, увидеть маму,
И всех, кого уж нет со мной.
Я лишь иду до Иордана,
Я лишь иду, иду домой.

Я лишь прохожий, бедный странник,
Бредущий сквозь скорбь и беду.
Там нет ни боли, ни печали,
В той стороне, куда иду.

Иду туда, отца увидеть,
Туда, где путь окончен мой.
Я лишь иду до Иордана,
Я лишь иду, иду домой.

----

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woe
There is no sickness, toil nor danger
In that bright land to which I go.

I'm going there to see my father
I'm going there no more to roam
I'm only going over Jordan
I'm only going over home.

I know dark clouds will gather around me
I know my way is rough and steep
Yet golden fields lie just before me
Where God's redeem shall ever sleep.

I'm going there to see my mother
And all my loved, ones who're gone on.
I'm only going over Jordan
I'm only going over home.

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woe
There is no sickness, toil nor danger
In that bright land to which I go.

I'm going there to see my father
I'm going there no more to roam
I'm only going over Jordan
I'm only going over home.