Сложность
Rolling down to old maui
Description
Переложение для фортепиано песни «Rolling Down to Old Maui» (Спускаясь к старому Мауи), возникшей в XIX веке в среде китобоев, ведущих промысел в Тихом океане.
Она выражает предвкушение экипажа китобойного судна возвращения на Мауи после сезона китобойного промысла в Охотском море. Слова песни были записаны Джоанной Колкорд в её сборнике «Roll and Go, Songs of American Sailormen» в 1924 году.
Она выражает предвкушение экипажа китобойного судна возвращения на Мауи после сезона китобойного промысла в Охотском море. Слова песни были записаны Джоанной Колкорд в её сборнике «Roll and Go, Songs of American Sailormen» в 1924 году.
Composer
Arranger
Instrument
Difficulty level
Average
Lyrics
Нет
Аппликатура
Нет
...
It's a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo.
And we don't give a damn when the day is done/gale has stopped
How hard the winds did blow.
'cause we're homeward bound from the Arctic ground/tis a grand ol' sound
With a good ship, taut and free
And we won't give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui.
(Chorus)
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui.
Once more we sail with a northerly gale
Towards our island home.
Our mainmast sprung, our whaling done,
And we ain't got far to roam.
Six hellish months have passed away
On the cold Kamchatka Sea,
But now we're bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui.
Chorus
Once more we sail with a northerly gale
Through the ice and wind and rain.
Them coconut fronds, them tropical lands
We soon shall see again.
Our stu'n's'l bones/booms is carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
Thank God we're homeward bound.
Chorus
How soft the breeze through the island trees,
Now the ice is far astern.
Them native maids, them tropical glades
Is a-waiting our return.
Even now their big brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails runnin' 'fore the gales
Rolling down to old Maui.
Chorus
We'll heave the lead where old Diamond Head
Looms up on old Wahu.
Our masts and yards are sheathed with ice
And our decks are hid from view.
The horrid ice of the sea-caked isles
That deck the Arctic sea
Are miles behind in the frozen wind
Since we steered for Old Maui.
Chorus
And now we're anchored in the bay
With the Kanakas all around
With chants and soft aloha oes
They greet us homeward bound.
And now ashore we'll have good fun
We'll paint them beaches red
Awaking in the arms of a wahine
With a big fat aching head.
----
Это чертовски тяжёлая жизнь, полная труда и борьбы,
которой мы, китобои, подвергаемся.
И нам плевать, когда заканчивается день/утихает шторм,
как бы сильно ни дул ветер.
Потому что мы возвращаемся домой с арктических земель/это отличный звук,
когда хороший корабль натянут и свободен.
И нам будет плевать, когда мы будем пить ром
с девушками из Старого Мауи.
Припев:
Мы спускаемся к Старому Мауи, ребята
Мы спускаемся к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой с арктических земель
Мы спускаемся к Старому Мауи.
И снова мы плывём под северным ветром
К нашему островному дому.
Наша грот-мачта поднята, китобойный промысел закончен,
И нам не нужно далеко плыть.
Шесть адских месяцев прошло
В холодном Камчатском море,
Но теперь мы плывём из Арктики,
Спускаясь к старому Мауи.
Припев
И снова мы плывём на северном ветру,
Сквозь льды, ветер и дождь.
Кокосовые пальмы, тропические земли
Мы скоро увидим снова.
Наши мачты уносит прочь,
Что нам до этого звука?
За нами гонится штормовой ветер,
Слава богу, мы плывём домой.
Припев
Как мягко веет ветерок среди островных деревьев,
Теперь лёд остался далеко позади.
Эти местные девушки, эти тропические поляны
Ждут нашего возвращения.
Даже сейчас их большие карие глаза смотрят,
Надеясь однажды увидеть,
Как наши потрёпанные паруса бегут навстречу шторму,
Спускаясь к старому Мауи.
Припев
Мы бросим якорь там, где старая Алмазная Голова
Высится над старым Ваху.
Наши мачты и реи покрыты льдом,
А наши палубы скрыты от глаз.
Ужасные льды покрытых илом островов,
Что лежат на поверхности арктических морей,
Остались далеко позади, в ледяном ветре,
С тех пор как мы взяли курс на Старый Мауи.
Припев
И вот мы бросили якорь в бухте
Со всеми Канаками вокруг
С песнями и тихим «Алоха»
Они приветствуют нас на пути домой.
И теперь на берегу мы хорошо повеселимся
Мы раскрасим эти пляжи в красный цвет
Проснувшись в объятиях вахине
С большой раскалывающейся головой.
We whalermen undergo.
And we don't give a damn when the day is done/gale has stopped
How hard the winds did blow.
'cause we're homeward bound from the Arctic ground/tis a grand ol' sound
With a good ship, taut and free
And we won't give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui.
(Chorus)
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui.
Once more we sail with a northerly gale
Towards our island home.
Our mainmast sprung, our whaling done,
And we ain't got far to roam.
Six hellish months have passed away
On the cold Kamchatka Sea,
But now we're bound from the Arctic ground
Rolling down to Old Maui.
Chorus
Once more we sail with a northerly gale
Through the ice and wind and rain.
Them coconut fronds, them tropical lands
We soon shall see again.
Our stu'n's'l bones/booms is carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
Thank God we're homeward bound.
Chorus
How soft the breeze through the island trees,
Now the ice is far astern.
Them native maids, them tropical glades
Is a-waiting our return.
Even now their big brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails runnin' 'fore the gales
Rolling down to old Maui.
Chorus
We'll heave the lead where old Diamond Head
Looms up on old Wahu.
Our masts and yards are sheathed with ice
And our decks are hid from view.
The horrid ice of the sea-caked isles
That deck the Arctic sea
Are miles behind in the frozen wind
Since we steered for Old Maui.
Chorus
And now we're anchored in the bay
With the Kanakas all around
With chants and soft aloha oes
They greet us homeward bound.
And now ashore we'll have good fun
We'll paint them beaches red
Awaking in the arms of a wahine
With a big fat aching head.
----
Это чертовски тяжёлая жизнь, полная труда и борьбы,
которой мы, китобои, подвергаемся.
И нам плевать, когда заканчивается день/утихает шторм,
как бы сильно ни дул ветер.
Потому что мы возвращаемся домой с арктических земель/это отличный звук,
когда хороший корабль натянут и свободен.
И нам будет плевать, когда мы будем пить ром
с девушками из Старого Мауи.
Припев:
Мы спускаемся к Старому Мауи, ребята
Мы спускаемся к Старому Мауи
Мы возвращаемся домой с арктических земель
Мы спускаемся к Старому Мауи.
И снова мы плывём под северным ветром
К нашему островному дому.
Наша грот-мачта поднята, китобойный промысел закончен,
И нам не нужно далеко плыть.
Шесть адских месяцев прошло
В холодном Камчатском море,
Но теперь мы плывём из Арктики,
Спускаясь к старому Мауи.
Припев
И снова мы плывём на северном ветру,
Сквозь льды, ветер и дождь.
Кокосовые пальмы, тропические земли
Мы скоро увидим снова.
Наши мачты уносит прочь,
Что нам до этого звука?
За нами гонится штормовой ветер,
Слава богу, мы плывём домой.
Припев
Как мягко веет ветерок среди островных деревьев,
Теперь лёд остался далеко позади.
Эти местные девушки, эти тропические поляны
Ждут нашего возвращения.
Даже сейчас их большие карие глаза смотрят,
Надеясь однажды увидеть,
Как наши потрёпанные паруса бегут навстречу шторму,
Спускаясь к старому Мауи.
Припев
Мы бросим якорь там, где старая Алмазная Голова
Высится над старым Ваху.
Наши мачты и реи покрыты льдом,
А наши палубы скрыты от глаз.
Ужасные льды покрытых илом островов,
Что лежат на поверхности арктических морей,
Остались далеко позади, в ледяном ветре,
С тех пор как мы взяли курс на Старый Мауи.
Припев
И вот мы бросили якорь в бухте
Со всеми Канаками вокруг
С песнями и тихим «Алоха»
Они приветствуют нас на пути домой.
И теперь на берегу мы хорошо повеселимся
Мы раскрасим эти пляжи в красный цвет
Проснувшись в объятиях вахине
С большой раскалывающейся головой.